🇭🇺
November 22-én, szombaton, a Magyar Házban egy családias hangulatú vacsora keretén belül láttuk vendégül azon tagjainkat, akik fáradhatatlanul, időt és energiát nem sajnálva, odaadással segítik az edmontoni magyar közösségek munkáját.
Számtalan olyan esemény van egy évben, amely nem jöhetne létre az önkéntesek nélkül. Idén, 2025-ben is nagy segítségünkre voltak azok, akik önzetlen odaadással segítették a rendezvények megvalósulását, legyen szó szervezésről, támogatások szerzéséről, vagy sütés-főzésről. Kezdve a szilveszteri báltól a farsangi mulatságon át a nemzeti ünnepeinkig, önkénteseink mindenhol jelen voltak. Az év csúcspontja – önkéntes szemmel nézve – vitathatatlanul az augusztusi Heritage Festival, amelyre idén is szép számban jelentkeztek segítő kezek. A legtöbb eseménnyel nemcsak a Magyar Kultúrkör munkájához járulnak hozzá önkénteseink, hanem segítik népszerűsíteni kultúránkat itt, több ezer kilométerre az anyaországtól is.
Szombaton este újra élettel telt meg a Magyar Ház. Ez az este Nektek, önkénteseknek szólt: a Kultúrkör vezetősége így szerette volna meghálálni az egész éves munkátokat. A menüben töltött csirkecomb szerepelt hagymás krumplival és cézársalátával, míg a desszert csokis krémes volt. Köszönjük Annamáriának, Évának, Böbének, Erzsinek, Katinak és Marikának a segítséget, hiszen nélkülük nem készülhettek volna el a finom fogások. Ezen az estén őket duplán is ünnepeltük, hiszen minden alkalommal, az összes vacsorával egybekötött rendezvényen köztünk vannak, és munkájukkal – még ma, az önkéntesek vacsoráján is – finom ízeket varázsoltak a vendégek asztalára. Önkéntesektől, önkénteseknek.
Köszönjük, hogy velünk töltöttétek ezt az estét, egyúton kívánjuk, hogy lelkesedésetek és kitartásotok a következő évben is megmaradjon! Várunk mindenkit szeretettel eseményeinken!
🇬🇧
On Saturday, November 22, we hosted a warm, family-style dinner at the Hungarian House for those members who tirelessly and devotedly support the work of the Hungarian communities in Edmonton, giving their time and energy without hesitation.
There are countless events throughout the year that could not take place without our volunteers. This year, in 2025, we greatly relied on those who selflessly helped bring our events to life – whether through organizing, securing support, or cooking and baking. From the New Year’s Eve ball, through the carnival festivities, to our national holidays, our volunteers were present everywhere. The highlight of the year – seen through the eyes of our volunteers – was undoubtedly the Heritage Festival in August, where many helping hands had signed up. With most events, our volunteers not only contribute to the work of the Hungarian Cultural Society but also help promote our culture here, thousands of kilometers away from the homeland.
On Saturday evening, the Hungarian House came alive again. This evening was dedicated to you, our volunteers: this was how the Cultural Society’s leadership wished to thank you for your work throughout the year. The menu featured stuffed chicken with onion potatoes and caesar salad, and for dessert, chocolate cream cookies. We thank Annamária, Éva, Böbe, Erzsi, Kati, and Marika for their help – without them, the delicious dishes could not have been prepared. We celebrated them doubly this evening, as they are with us at every event accompanied by a dinner, and through their work – even tonight at the volunteer dinner – they brought wonderful flavors to our guests’ tables. From volunteers, for volunteers.
Thank you for spending this evening with us, and we wish that your enthusiasm and perseverance continue into the coming year! We look forward to welcoming everyone at our events!
Írta/Written by: Bartha Kristóf KCSP-ösztöndíjas // Kristóf Bartha KCSP-scholar
